You don't need 16 triangles if it is okay to overlap them. Use two triangles to make a rectangle that touches two opposite sides of the octaton.
Make another such rectangle rotated 45 degrees to...