Can you contact the 3rd party? Are they still around? If they allow plugins for their mod, perhaps they offer an SDK for developing a plugin?