What am I doing wrong?
You're trying to think of MFC and ATL as something alike, and trying to extend your experience from one library to other one. This is where you're completely wrong. They (MFC and ATL) are not the same, and implement absolutely different approaches to dealing with windowed controls. Besides (and this seems kinda natural to me), a wizard for some library may not implement something you accustomed to with another library.