can I ask something? surschopfschnitzl is a food? and surschopfschnitzl can be pronounced..??:confused::D
Printable View
can I ask something? surschopfschnitzl is a food? and surschopfschnitzl can be pronounced..??:confused::D
Yeah... good question. :DQuote:
Originally Posted by Max Payne
let me read his mind..................................yup!....its a food...it's like a chicken-chop with soup.....Quote:
Originally Posted by cherish
the translation: surschopfschnitzl = soup-chop-of-snails:D...
good one! :DQuote:
Originally Posted by mrRee
but wrong. a surschopfschnitzl is a food, that's correct. it's made up of the words:
- sur ... is for the verb "suren" which is what you do with bacon before you fumigate it (put pork into salted water and then leave it there for quite a long time)
- schopf ... the dictionary says it's "tuft", but i don't think that's the correct translation. schopf is a part of a pig's meat which is nerved with fatty tissue and therefore very juicy
- schnitzl ... this means that the schopf is cut in a thin slice and then breaded and fried
so the surschopfschnitzl is a breaded and fried juicy and spicy slice of pork. (this makes my mouth water :p )
AND it can be pronounced! if i had a microphone, i would have attached a wav...
maybe you could write the pronounciation in english..?Quote:
Originally Posted by reset-leo
wow! that's hard to do! :eek:Quote:
Originally Posted by Max Payne
let me try:
sur ... pronounced "soor", but be sure not to use the american "r", but the scottish "r"
schopf ... see attached wav-file
schnitzel ... see attached wav-file
fumigate??? BACON????Quote:
is for the verb "suren" which is what you do with bacon before you fumigate it
sounds gruesome.
I think you mean smoke not fumigate.
yes, i mean smoke. but the dictionary told me that the correct word for the german "räuchern" (preserving meat using smoke) is "fumigate"...Quote:
Originally Posted by Tom Frohman
BTW: today i had a mailänderschnitzel with erdäpfel and salat :D
haha where did you managed to find a mic..? but I don't have a speaker to listen to that..:D;)Quote:
Originally Posted by reset-leo
you austrian speak german? ooh then definately I can't pronounce it..:p
do oyu always eat weird food?:D...Quote:
Originally Posted by reset-leo
//I miss 'Budu'...
57.50 hours till weekend
and 'budu' is not weird..?:p ..only tastes it once and I hate that thing.. :sick:Quote:
Originally Posted by Ree
@max: actually, the wavs are from an online dictionary (dict.leo.org). and we austrians speak austrian, not german! ;) of course, almost all austrians can speak "original" german, but most of us speak in dialects, which a person from northern germany won't understand. written language in austria is german. didn't you know?
@mrree: what's weird about the food i eat? and what is budu???
nope, I don't know that...;)Quote:
Originally Posted by reset-leo
interesting. what did you think? you know where austria is, do you?Quote:
Originally Posted by Max Payne