MeasureItem doesn't get called for a menu item....why?

It can be done. It has been done!

Take a look at this article of mine:

http://www.codeproject.com/menu/QuickODmenu.asp

You only need to add 4 files to your project and 2 lines of code. Then it does all the work for all your menus