Printable View
Don't get any wrong ideas :p I meant to come across ;) And I've to remind you that you are getting off topic again.Quote:
Originally Posted by Siddhartha
<wondering>
Ah....Kalinka, wish if you were real, wish if you could bring this cold heart back to life, but I'm loosing hope, may be I'm in love with a dream, which I know isn't real but don't want to open my eyes to find the truth.
</wondering>
Not every one is as lucky as Cilu ;)
Sorry, I missed that earlier... Machines, Ejaz? :eek: You mean, like in a chocolate factory? ;) :DQuote:
Originally Posted by Ejaz
:lol: IBM Compatible machines, I should added back there ;)Quote:
Originally Posted by gstercken
Wait a minute :ehh: ....Sid....are you Kalinka? :eek: Did you set this up? :mad: Ohhhhh Noooo, no, plz oh lord :o
Actually, translating will kill the joke that has a strong flavour of hindi environs - thats the problem.Quote:
Originally Posted by gstercken
But, I'll try...
Original statement from me:
Literally: "The chicken at home is (taken for granted such that it is only) as good (or as exotic) as lentils (which are considered relatively inexpensive, or non-exotic)".Quote:
Originally Posted by Sid
Correctly said: "The grass is always green on the other side".
Original reply by Ejaz:Now, I need to break it into parts...Quote:
Originally Posted by Ejaz
Literally: There isn't any chicken at home...Quote:
Ghar kii murgii hi nahi hay :rolleyes:
Non-literal: I don't have a GF, or wife.
Literally: As for lentils... When lentils are cooked, my heart starts crying, my stomach starts rumbling :D and all I have is a tumbler in my hand (tumbler signifying poverty - as in that held by a beggar, or acute shortage of something).Quote:
aur daal...ah....Pakti hay jab daal mera dil rota hay, pait main gur gur hoti hay aur hath main lota hota hay :D
Non-literal: My heart is aching to have a partner, but I just can't find one - no matter how hard I try.
Ejaz, you may please verify my translation.
The hindi version is very humourous actually.... But, the translation cant do justice...
You can apply for enligh-hindi translator :thumb: if you ever think of quit programming ;)Quote:
Originally Posted by Siddhartha
Thanks, Ejaz... :)Quote:
Originally Posted by Ejaz
Though, I do think that programming is simpler... :D
Wow, cool! :thumb: Thanks for the effort, Sid... :) I mean, I'm aware of course that these things can't really be translated without losing their effect - but your explanation was really good, so I think I get the point, somehow... And I guess I have grasped a slight idea about how this renders in Hindi. :) :)Quote:
Originally Posted by Siddhartha
Btw, so far, we have added 79 posts to this thread today (including this one). With this rate, it will become the fastest century maker thread at CG ;)
Well... Lets assume that I am Kalinka... Which is kind of tough, because I am not going to say "which in Russia" even when suffering from a bad case of sleeplessness - how would it matter?Quote:
Originally Posted by Ejaz
I mean - you like Kalinka - the online person, with or without big hands and [...], whatever - and then, it really doesn't matter if it's Marc or me fulfilling this role for you... Right?
:D :D
// Making full use of Marc's absence... :D
Yeah I know and all 3 of you have been changing topics chatting like the changing weather here :rolleyes:Quote:
Originally Posted by Ejaz
Yeah, good question... Looks like you're still busy clarifying the basics - like the gender question... ;) :DQuote:
Originally Posted by Andrea_Rossini
No, it does matter, I can see Kalinka's avatar, in which she is looking back from her shoulder.........sizzling is she....;) And I certainly don't like you or Marc in that post :sick: I'm pretty much comfortable with her in that pose. :cool:Quote:
Originally Posted by Siddhartha
Poor Marc :DQuote:
Originally Posted by Siddhartha
Hm... I did notice the changing wheather here... But I didn't hear it chatting... ;) Or did I get that wrong again? :DQuote:
Originally Posted by MrBeans
when everithing will be clear I will finally find a girlfriendQuote:
Originally Posted by gstercken
:cool: