Printable View
... and can translate this message I recieved ?
;)Quote:
ty tipa ruskiy ,da ?
pered amerikosami sebya opustil fu fu fu !!!!
Thanks :)
By the way, altavista didn't really help me here:
Quote:
you the type of ruskiy of,da?before amerikosami of sebya it lowered/omitted fie fie fie!!!!
Chto eto? Eto stuhl!
About the limits of my russian...
But I'd suspect the message you received is related to the Chechnyan resistance and would contact your mafia buddies about the "real" meaning.
Oh! and altavista gave you a completely clear translation. You're just not looking at it from the right angle...
I think it's related to americans vs. russians, but then again my knowledge of russian is limited to da, niet and saying stuff like riestauranie (no clue how you spell it, might require cyrillic characters), myetro, sachar...
Nope that can't be it, I have turned my monitor around a few times and the sentence didn't become clearer ;)Quote:
You're just not looking at it from the right angle
It's not russian. Have not seen "Harry Potter II" yet?
My dear Yves, you are lost, you have been charmed by the "anti-super Moderators Wizard". The text you have received it's a powerfull spell that will convert you in a frog in a couple of days.
Have not noticed that your skin's colour is slowly changing to green? :D :p
Nope, false alarm, my skin color has stayed the same, just look at my avatar :p
Hum, I guess I'll have to send this to a translator then :(
Iouri may know
Who is Iouri ?
I guess dimm_coder should know as well.
Well I've studied Russian for 7(seven) years and I sure don't know what this means. It's something like
You're russian right
Yo've embarased yourself in front of the ... AMERICOSAMI(???)
it may be 'Americans' with a typo...
don't know :confused: :confused: :confused:
Ha, I got a reply from alexey, but I still can't figure it out
Quote:
Are you are russian?
Degraded down (go donw, fall) yourself compared to americans!
You can also ask to Alexey_1979
Haa...Quote:
Originally posted by SeventhStar
Well I've studied Russian for 7(seven) years and I sure don't know what this means. It's something like
You're russian right
Yo've embarased yourself in front of the ... AMERICOSAMI(???)
it may be 'Americans' with a typo...
don't know :confused: :confused: :confused:
Luckily I'm not russian (contrary to popular belief ;) )
Thanks :)
I did :)Quote:
Originally posted by Doctor Luz
You can also ask to Alexey_1979
Iouri was number one in Vb forum after Lothar Haensler.
http://www.codeguru.com/forum/member...o&userid=29153
Nowaday you can find him in Vb2TheMax forums (Vb6 and Vb.net),
but he could answer if you send a private message...Unluckily he
told me yesterday he will be abroad till 20 of december.
Exactly at S. Peterburg....
If you go see something about FanPost (you know where), you
could follow a link to see a picture of him (and of dr_Michael, and
of Tom, and of Cimperiali, and of ladies and wifes of each)
Have a nice day, you UnConsciousGuru
Cesare I.
(theOldestFan)
I'm sorry, I apalogize, Cimperiali ;)
But it seems my question has already been answered :)
By the way, the text is a remark somebody made on one of my articles on codeguru here. I still don't understand the meaning though :p
What is the definitive translation then? :confused:Quote:
Originally posted by Yves M
But it seems my question has already been answered :)
I guess that was the intended meaning. Why he would put that comment is a mystery though, or maybe it was just Xeon who played with a webtranslator ? ;)Quote:
You're russian right
You've embarased yourself in front of the Americains
Then, you are not converting into a frog? Not even a little green?
:D ;)
So, where's (or what) the "fu fu fu" there? :)Quote:
Originally posted by Yves M
You're russian right
You've embarased yourself in front of the Americains
Íó è ÷òî? Íå ïî*èì*þ ñìûñë* â â*øåé ôð*çå.
A pirate would translate that as "har har har" ;)Quote:
Originally posted by aio
So, where's (or what) the "fu fu fu" there? :)
fie=shame, as in "shame, shame, shame..."
Hmmm, Yves, U could write me PM and I, of course,Quote:
ty tipa ruskiy ,da ?
pered amerikosami sebya opustil fu fu fu !!!!
I could explain U this :)
So, read my PM.
and if be exactly right ...
fu fu fu - it is something like - sucks sucks sucks
LOL, somebody actually thought you are Russian Yves ;)
Not that this is a worthy comment but still ;)
I apologise for the guy. I personally think his comment is a bbit of an insult.
"You've embarased yourself in front of the Americans"
Maybe he thought you are Russian and I am American and found my color code utility better. :D :p
À ð*çâå ýòî ò*ê ñëîæ*î! Ïî ìîåìó îñò*ëü*èå *è÷åãî *å áóäóò ïî*èì*òü. Ýòî ñìåø*î...Quote:
Originally posted by HellRiZZer
Íó è ÷òî? Íå ïî*èì*þ ñìûñë* â â*øåé ôð*çå.
Apparently somebody will have to ask Brad to support Cyrillic because this is completely absurd. :rolleyes:Quote:
Originally posted by SeventhStar
À ð*çâå ýòî ò*ê ñëîæ*î! Ïî ìîåìó îñò*ëü*èå *è÷åãî *å áóäóò ïî*èì*òü. Ýòî ñìåø*î...
well i see it perfectly fineQuote:
Apparently somebody will have to ask Brad to support Cyrillic because this is completely absurd.
Seréis!!!... que malajes que sois...josú mi arma que no me entero :pQuote:
Originally posted by SeventhStar
well i see it perfectly fine
Can you translate that message? I'm gossip :D
asereje ja deje dejebe tude jebere seebiunouba majabi an de bugui an de biudidipi
Thats all the spanish i know :)
que = what as far as i know but wait... Yves should know what it means
I can see it just changing the IE codification to Cirilic(ISO)
But I dont understand nothing!!! Oh my god, will I also be converted in a frog like Yves?
In that case here is my anti-frog spell.
ƒƒVƒAŒê‚Í•ª‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ËI
Where can you do that in IE? :confused:Quote:
Originally posted by Doctor Luz
I can see it just changing the IE codification to Cirilic(ISO)
View->Codification->More...->Cirilic (ISO)
I have XP HE.
NO!!! aserejé!!! NO!!!, please! please!!!Quote:
Originally posted by SeventhStar
asereje ja deje dejebe tude jebere seebiunouba majabi an de bugui an de biudidipi
Thats all the spanish i know :)
que = what as far as i know but wait... Yves should know what it means
:D :D
And that isn't Spanish... it is only a stupid song... the meaning of that song, only it is known by them :)
Arg, I'm sure you are right :DQuote:
Originally posted by Simon666
"You've embarased yourself in front of the Americans"
Maybe he thought you are Russian and I am American and found my color code utility better. :D :p
Hmm, here goes my last grin of dignity, but isn't that that "las ketshup" song? It's kinda funny, when they play it everybody acts like they are singing along, but nobody knows how to even pronounce that, let alone know what they are singing about. Probably something like You're Russian right? You've embarased yourself in front of the Americains. :)Quote:
Originally posted by SeventhStar
asereje ja deje dejebe tude jebere seebiunouba majabi an de bugui an de biudidipi
You mean somebody listened long enough to that horrible song so he could write some of it down? :eek: I thought there was no place for sado-masochism on this site. Banish him to Siberia. ;) :p Satanism OK, but this goes way too far!!!!Quote:
Originally posted by Cakkie
Hmm, here goes my last grin of dignity, but isn't that that "las ketshup" song? It's kinda funny, when they play it everybody acts like they are singing along, but nobody knows how to even pronounce that, let alone know what they are singing about. Probably something like You're Russian right? You've embarased yourself in front of the Americains. :)
I don't know but I think "Las ketchup" could be part of the "anti-super moderators wizard's conspiracy" and the "Asereje" could be other powerfull spell created with the unique objective of converting Yves in a lovely little green frog. :D ;)
Please Yves!! do not listen that song again!! :p
The bright side would be that as a little green frog, Yves could no longer rule his dangerous mafia empire. :) He would still be able to code though by jumping from one keyboard key to the other. :D I'll guess solarflares suggestion to "#define int g" will come in handy after all. :DQuote:
Originally posted by Doctor Luz
...with the unique objective of converting Yves in a lovely little green frog. :D ;)
Well guys...if you talk the "Lets Catchup" talk you can as well walk the walk:
http://www.pantsonhead.com/images/spiderman2b.gif
* Accompanying soundtrack strongly recommended
:rolleyes:
Now if I can only catch my breath. It seems to have escaped me.
Íó ýòî òèï*, ÷åãî áû â*ì ñê*ç*òü, ï**èì*èø, ãû ãû ãû
ëÿëÿëÿ òîïîëÿ á*ëè*... :D
Ohhh, it is just a test message. Nothing bad :)
Noo he's lying! This means: "I take part in the 'Asereje' conspirasy against the super moderators and I'm waiting for a chance to make them go to Siberia, where the best computers are 286 and the internet conection is 16bps. Hahahaha!"Quote:
Originally posted by dimm_coder
Íó ýòî òèï*, ÷åãî áû â*ì ñê*ç*òü, ï**èì*èø, ãû ãû ãû
ëÿëÿëÿ òîïîëÿ á*ëè*... :D
Ohhh, it is just a test message. Nothing bad :)
The only way to stop this, Yves, is to give me super moderator powers. Then I'll take care of it.
PS. You can also thank me by sending a small amount of money to me (I'll tell you the addres if your interested)
SeventhStar, U entangled one of your favorite Internat-cafe, where U have been spending all your free time and more, during your school lessons, with Siberia. :confused:Quote:
Originally posted by SeventhStar
Noo he's lying! This means: "I take part in the 'Asereje' conspirasy against the super moderators and I'm waiting for a chance to make them go to Siberia, where the best computers are 286 and the internet conection is 16bps. Hahahaha!"
The only way to stop this, Yves, is to give me super moderator powers. Then I'll take care of it.
PS. You can also thank me by sending a small amount of money to me (I'll tell you the addres if your interested)
There are no any computers or Internat in Siberia.
Only virgin forest and only
while ( true )
{
cout << "snow and...\n";
}
But there U can have enough time to think about your life and current behaviour. Ohh, of course, when U will be free from throw (of the forest). :D
So, U are wellcome :D :p ;)
You doubt the facilities and technical base of the Institute of Magadan!!
The Institute of Magadan has been famous for its innovative techniques since the time of USSR.
Íåëüçÿ øóòèòü ñ Ì*ã*ä**ñêîì è*ñòèòóòå!!
There are zounds of examples for this... ofcourese the have 286 (they work with coal but... still computers) and the internet connection... an Eskimoe runs from Moscow to Magadan with a notebook and thus info is delivered.
dont you know;)
You cannot joke about the Magadan institute !Quote:
Originally posted by SeventhStar
Íåëüçÿ øóòèòü ñ Ì*ã*ä**ñêîì è*ñòèòóòå!!
Well and this ? I don't understand your sentence.Quote:
Íó è ÷òî? Íå ïî*èì*þ ñìûñë* â â*øåé ôð*çå.
But perhaps this is too complicated ! In my opinion they will not understand anything. This is ridiculous.Quote:
À ð*çâå ýòî ò*ê ñëîæ*î! Ïî ìîåìó îñò*ëü*èå *è÷åãî *å áóäóò ïî*èì*òü. Ýòî ñìåø*î...
Yeah, so far for your "private" conversation in russian :p
Wild guess : how are you? :confused:Quote:
Íó è ÷òî?
Hehe, I translated it in my post above ;)
Ohh, Yves, You are really KGB officer. :eek:
Na, I just got some of my boys to translate the messages ;)Quote:
Originally posted by dimm_coder
Ohh, Yves, You are really KGB officer. :eek:
Actually they are pretty liberal, so you guys can ask them too at this safe-house ;)
I am in fact a russian and
I had some of fun reading the thread and the versions.
The SeventhStar was right and he gave right version.
"You embarrased yourself in front of americans."
the word "tipa" is a very modern slang meaning literally "sort of". The phrase "pered amerikosami" means also "in front of americans". The word "americos" with a stress on second syllable, is a humilating slang for "american person".
Yeah, and that "fu-fu-fu" also humilating a "shame-shame-shame" as someone noticed.
That one who wrote it evidently assumed that you are russian and you lost a face in something in front of americans. That is funny indeed (we lost it long ago in my opinion).
Well, but the reason why do I write it all is not for explanation of mine fellow countryman's smart cracks or how to say it.
I have a question. If any of participants know
C++ function (with source code preferably)
void CopyDirs(LPCSTR szDestinyDir,LPCSTR szSrcDir)
{
..................
}
To copy one directory to another including all subdirectorys , all contents. It must use recursion , must be standard
But I need it and do not have it.
I am leaving now untill Monday, so if anyone helps , I appreciate
Regards to all participants.
Galathaea, it was nice to see you online, you helped me once a lot.
ps.Also I would appreciate if someone would correct my imperfect english too.
pss. I need the function for implementing the Paste functionality in a little programm I am making, for Paste files/directoryes. And I have at input the files/dirs paths I need to paste in current directory. Simple with files, but a bit more complicated with directoryes.