How to update string table without using IDE?

[koden]

Whare are some ways of updating the string table of a project without going into the IDE and changing the string table?

Is there a file I can edit directly?
Command line option to set a string table when compiling?

Thanks!