If you can still programmatically connect to MyServerName\SQLEXPRESS, but don't see it in SQL mgmt studio, try enter MyServerName\SQLEXPRESS directly instead of attempting to select it from the drop down list.