according to the msdn this is how you notify the other windows:

Any application that adds or removes fonts from the system font table should notify other windows of the change by sending a WM_FONTCHANGE message to all top-level windows in the operating system. The application should send this message by calling the SendMessage function and setting the hwnd parameter to HWND_BROADCAST.

miked