I figure that your plugins work on the document object triggered on ready of the document, whereas your ajax call to initiate the load lightbox happens on body load.

The document object is updated with the lightbox content after the ajax call is completed. I think if you can parse the lightbox content again after completion of ajax your issue would be solved...