I don't see the problem. When the add-in is published and the installation exe is created, what goes wrong.

Files don't get put where they're needed?

The add-in can't find the files?

Where are the files ending up and where do you (think you) need them?

In short, what's the problem?