It seems to me the tree control draws its scrolbars itself. So I have no idea how you could implement your custom scrollbars.
I guess you should try to implement a custom or owner draw in your tree control.
Or you could try the technique described here.